JS Messages postés : 1 Néophyte |
Posté le 27/10/2009 17:09:17 | | Bonjour à tous
J'ai un exercice de grammaire ( thème et concordance des temps ) à faire pr la rentrée et j'aimerais savoir quelles sont mes erreurs...
Voici l'énoncé avec les traductions :
1) Vous auriez fait n'importe quoi pour l'aider si cela avait été possible.
Hariais hecho cualquier cosa paya ayudarle si hubiera sido possible.
2) Si je pouvais m'en débarasser, il y a longtemps que je l'aurais fait, crois moi.
Si pudiera deshacerme de esto, hace mucho tiempo que habria esto, creeme ( je pense avoir fait pas mal de faute là... )
3) Nous nous comprendrions plus facilement si nous parlions la même langue.
Nos comprendriamos mas facilamente si hablaramos la misma lengua.
4) Si vous vouliez, vous pourriez aller en espagne, ne serait-ce que pour une semaine.
Si quisierais, podriais ir a espana, siquiera sea para una semana.
5) Si je l'avais su, je me serais levé plus tard.
Si lo supiera, me levantaria màs tarde.
6) Si nous avions été plus nombreux, nous aurions eu chacun moins de travail.
Si hubieramos sido mas numerosos, habriamos cada uno menos trabajo.
7) S'il voyait la porte s'ouvrir, il se mettrait à aboyer.
Si viera la puerta abrirse, se echaria a ladrar.
8) S'il faut beau demain, j'irai voir votre ami qui est malade.
Si hiciera calor manana, iria a ver vuestro amigo quién es enfermo.
9) Si fueras las 3 de la tarde, podriamos trabajar juntos.
10) Si podia ir a Espana, mi primo me llevaria con él con placer.
Merci d'avance ! Et bonne fin de journée
|