Merci de tes explications!  
On appelle aussi le dimanche des Rameaux: Pâques fleuries.

A partir de la journée de Pâques, on se salue utilisant la formule
       "Hristos a înviat!" = Christ est ressuscité!

et on répond
       "Adevărat a înviat!" = c'est vrai, Il est ressuscité!

Sfintele Paşti (les Pâques)

Les Pâques ont, tout comme le Noel, leurs profondes significations religieuses, leurs traditions et leur charme: c'est un moment où l'on ressent la paix et on se rapproche de la famille. Voilà quelques traditions:
Les oeufs peints
Le lapin
Les plats traditionnels: "cozonac", "pasca", "miel"
La messe de samedi soir, quand on va à l'église recevoir "la
      lumière"

Lumanarea de Inviere = la bougie
Dans la nuit de la Résurrection (noaptea de Inviere), chaque chrétien va à l'église, une bougie à la main, qu'il allume de la lumière (lumina) apportée par le prêtre de l'autel. C'est le signe que Jésus est ressuscité en chacun de nous, et que la Vie triomphe auprès de la mort, la lumière divine triomphe auprès le noir et le péche.

Les oeufs peints
Les oeufs sont le symbole de la tombe de Christ, qui s'est ouvert quand Il est ressuscité. Les roumains colorent des oeufs, qu'ils fendent l'un à l'autre à l'une des extrémités. Celui qui essaye de heurter l'oeuf de l'autre dit "Hristos a inviat!" L'autre répond "Adevarat a inviat!" La couleur rouge des oeufs symbolise le sang du Christ crucifié (mais de nos jours, on utilise toutes les couleurs, pour l'esthétique). Les oeufs renvoient aussi au printemps, à la nature qui rajeunit. (Dans l'Egypte antique, l'oeuf était le symbole de l'engagement saint de la vie, en même temps que le cercueil ou la chambre mortuaire).

Pasca (grande brioche au fromage doux que l'on fait à Pâques)
C'est une sorte de gâteau rond, qui a au milieu une croix de pâte, et est garnie aux marges par des raisins secs. On ne le fait qu'à Pâques.

Cozonac (brioche à cacao, raisins secs, noix, rahat- loukoum)
C'est le gâteau traditionnel roumain à Noel et à Pâques, mais le dernier temps est devenu un gâteau régulier.

Miel (=mouton!!!)
C'est le symbole christique de l'innocence. On en prépare du roti, du potage, des spécialités (le "drob", avec des entrailles de mouton, des oeufs, du fenouil, des pommes de terre; c'est tout à fait délicieux, miam miam!!)

Le lapin
C'est un ancien symbole allemand, du temps des festivals paiens. Un symbole de la fertilité et du printemps. Il est dit d'apporter des cadeaux aux enfants (qui ont été sages!!!) le matin de Pâques.

La semaine sainte est extrêmement importante!! On participe aux messes, on se réserve des moments pour l'introspection, pour se préparer pour la grande fête de la Lumière. On nettoye toute la maison et on prépare tous les plats traditionnels. Samedi soir, on va à l'église recevoir la lumière (à minuit). Ensuite on recoit du prêtre les "pasti", du pain béni avec du vin et de l'eau sainte. De retour chez soi, on heurte les oeufs et on mange la "pasca".

Merci Julie  

"Hristos a înviat!" = Christ est ressuscité!
         de "viata"= vie, vita, vida  

"Adevărat a înviat!" = c'est vrai, Il est ressuscité!
          vrai, vero, verdad.....  

les racines latines...

Si vous voulez savoir quelque chose sur "la Roumanie et sa langue", n'hésitez surtout pas de me poser des questions ici!  

C'est fou comme le roumain a bien respecté les racines latines tout en les adaptant à des mots inattendus (non présents dans le vocabulaire des autres langues romanes).

Le vocabulaire roumain est en proportion de 80% d'origine latine.
Puis il y a les influences slaves, germaniques...

les tribus de slaves sont venues sur le territoire du peuple roumain vers le IXe XIe siècle; la différence énorme entre le roumain et les autres langues romanes, c'est que les emprunts latins savants (les cultismes) n'ont eu lieu en roumain que très tard; la langue de l'église était la slavone, et non pas la latine; et c'est seulement grâce à l'effort des grands gens de culture roumains du XIXe siècle, que la langue nationale a commencé a affirmer fortement son caractère profondément latin.

...Et oui, pour continuer l'idée de Nelanth: il y a beaucoup de cas où l'on peut dire une chose de deux manières différentes: l'une avec des néologismes, qui peut (et puisse) être comprise par les français ou les italiens... et l'autre avec des mots régionaux, qui peuvent ne pas être compris même par les bucarestois (qui sont censés parler le roumain standard, mais bon...   )

--Message edité par Julie le 2006-05-16 18:41:48--

Un peu d'histoire, un peu de légende...

Le voïvode Vlad III Ţepeş (l'Empaleur), a été prince de Valachie en 1448, puis de 1456 à 1462 et en 1476.

On l'a aussi surnommé Dracula. Ce nom est celui de sa famille, les Drăculea, issus de la dynastie des Basarab. Le premier à avoir porté ce nom est son père, Vlad II le Dragon (Vlad Dracul). En roumain, dracul se traduit directement par « le dragon » ou « le diable » (dans les langues européennes, le mot qui désigne le dragon et le mot qui est un des noms sous lequel on désigne le Diable, ont la même origine). Le blason des Drǎculea porte la figure d'un dragon, sorte d'animal (légendaire) totémique de la famille.

Vlad Ţepeş connaît déjà une célébrité importante de son vivant, répandue surtout par les marchands saxons de Transylvanie, et par Mathias I Corvin le Juste (Matthias Corvin), le roi de Hongrie. Il est en effet connu comme étant un souverain cruel qui empale ses ennemis. Il aurait empalé dit-on des centaines de milliers d'hommes, et en particulier les négociants allemands de Transylvanie, membres de la vieille noblesse, les paysans qui se dressaient contre lui, ainsi que les prisonniers turco-ottomans. En étant plus cruel encore que ses ennemis, il permit ainsi d'insinuer le doute parmi les Turco-ottomans quant à leur supériorité guerrière.

Cette popularité s'est vraiment propagée avec la diffusion du personnage de Dracula, inventé par Bram Stoker pour son roman en 1897. Ce roman ne se base pourtant pas directement sur le règne cruel de Vlad Ţepeş. C'est une fiction censée se dérouler en Transylvanie et en Angleterre au XIXe siècle. Néanmoins, en raison de son règne sanglant, Vlad Ţepeş Dracula a été immortalisé par Stoker sous la forme d'un vampire assoiffé de sang. L'image de la Roumanie, par le biais de Vlad Ţepeş, est maintenant associée pour lontemps au comte vampire Dracula, dont le nom est celui du Diable.

Vlad Ţepeş serait un monstre modèle de cruauté. Vlad est une brute qui aime répandre le sang, le feu, la mort partout (on prétend même qu'il boirait le sang de ses victimes, qu'il « sauce » son pain avec !), qui trucide tous ceux qui se mettent en travers de sa route, en leur réservant des morts atroces, dont celle du pal : on enfonce un pieu, si possible par l'anus pour les hommes ou par le vagin chez les femmes, et on le fait ressortir par la bouche, puis on laisse le pal sur lequel la victime pourrit pendant des jours à la vue de tous. Ses victimes se comptent en milliers, en dizaines ou en centaines de milliers selon certaines sources.

En fait, laissant de côté les légendes cruelles, Vlad Tepes a été l'un des princes les plus représentatifs des roumains. Il était le cousin de Stefan cel Mare (Etienne le Grand) dont vous avez peut-être entendu parler; celui-ci a regné en Moldavie pendant 47 ans, il était allié avec les vénitiens et a remporté de très imortantes victoires militaires (et ensuite diplomatiques) envers les ottomans, les empêchant d'aller plus loin vers l'ouest. C'est pour cela qu'à l'époque la Moldavie était considérée par les pays occidentaux le seuil du christianisme.

(petite question : comment dit-on : "pour parler roumain" en roumain s'il te plaît ? Merci ! )

Pentru a vorbi româneşte

Arthur c'est une belle surprise d'avoir déplacé le topic roumain ici; merci beaucoup!!    

je pense bien sûr que ce soit utile d'organiser un tout petit peu les sujets: langue, littérature, civilisation, fêtes... c'est à vous de m'indiquer ce "que vous voulez savoir sur la Roumanie et sa langue"  

Oui, tu auras plus d'espace ici pour différencier les différents sujets: langue, grammaire, civilisation... comme tu l'entends.

cc je suis tres interessée pour apprendre cette langue. tu es d'origine roumaine?

Julie est roumaine, oui. N'hésite pas à te présenter Iepure !

Salut şi bine ai venit pe forum!
j'aimerais bien parler avec toi, si tu as des questions concernant le roumain...
(iepure= lapin   ) on dirait que tu connais déjà des mots en cette langue...

c'est facile: pour donner un exemple, en italien on dit "famiglia", mais sans prononcer le son "g"; en roumain on lit tous les mots comme on les écrit: "familia"

Iubesc lîmba româna dar nu e usor sa folosim un "clavier" pentru sà scriam limba aceastà.

J'aime la langue roumaine mais ce n'est pas facile de trouver un clavier* pour écrire cette langue.

*Je n'ai pas de dico devant les yeux , c'est le mot clavier(d'ordinateur ou de piano qui me manque).

Bonjour et bienvenue, Platussar!   Bună ziua şi bine aţi venit!
"clavier" d'une machine à écrire ou d'une calculette se dit en roumain "tastatură" < all. Tastatur, ou bien "claviatură" < all. Klaviatur. Touche= tastă, buton
Pour le clavier du piano on dit "claviatură". Touche= clapă.

(Vous pouvez utiliser non pas seulement les caractères roumains, mais en général ceux des nombreuses langues qui soient disponibles, en faisant click droite sur les langues affichées en bas à droite sur votre écran, ensuite click sur "Settings", "Add" et vous choisissez la langue désirée d'une liste. Vous pouvez enlever une langue de votre clavier en faisant les mêmes pas)  

Puis-je vous demander comment vous avez appris le roumain, ce qui vous a plu ou ce que vous avez trouvé difficile?

je suis Roumaine et j'adore le français!    j'ai suivi un cours de français ancien à l'université, lors de mes études de français, et je peux dire qu'il m'a aidée à comprendre des faits de lexique et de grammaire, dans l'évolution de la langue. Je me souviens qu'en français ancien, "brûler"= ardere, comme a arde en roumain. Vous connaissez un nombre varié de patois français, cela doit vois donner une perspective encore plus puissante sur votre propre langue! Est-ce qu'on parle toujours ces langues en France, localement?