Conseils de englishclubfrj :

• Se faire plaisir en lisant ce que l'on aime.
  

• Eviter le dictionnaire, le garder pour la fin ; noter sur une feuille à côté les mots inconnus ou les surligner mais surtout ne pas couper sa lecture en cherchant dans le dictionnaire :  tout le plaisir en serait gâché.
  

• 
  

Livres conseillés par Arthur :

• Nouvelles américaines classiques dans la collection POCKET numéro 2714. "Langues pour tous".
  

• mi français mi anglais (cours et vocabulaire fourni) : Némo en Amérique de Nicole Bacharan et Dominique Simonnet. Collection : Roman Seuil.
  

• Harry Potter and the Half-Blood Prince (qui vient de sortir ) de J. K. Rowling. Collection : Bloomsbury.
  

• 
  

(n'hésitez pas à présenter vos lectures ! )

Voici un petit dictionnaire qui peut vous servir si vous en avez ABSOLUMENT besoin en lecture : le HARRAP'S de Poche Dictionnaire anglais-français, français-anglais.

Bonnes lectures !!!

--Message edité par Arthur le 2005-07-24 12:58:12--

Je conseille à tout le monde, les éditions bilingues, excellentes, avec sur la page de gauche l'anglais, et sur la page de droite le français, comme cela vous pouvez apprendre du vocabulaire, et si vous n'avez pas compris un paragraphe, hop vous lisez en français...
Il y en a même qui vous donnent des notes explicatives des mots, et des points de grammaire (en contexte, l'idéal !)

Bonnes lectures !

--Message edité par englishclubfrj le 2005-07-24 12:59:23--

Oui, cette collection est très bien ! Le premier livre que j'ai conseillé a le même système. Page de droite anglais page de gauche français. C'est très pratique, surtout qu'il y a des notes en bas de pages, et à la fin du chapitre des questions sur les expressions anglaises rencontrées, ou autre...

--Message edité par Arthur le 2005-07-24 13:00:57--

Ça ne concerne que moi, mais je ne lis pas les éditions bilingues, parce que sinon, j'ai tendance à aller direct vers le français quand j'ai un problème, alors que si le livre est entièrement en anglais, je décortique la phrase et ça vient tout seul ^^ En plus je retiens mieux le voca quand je déduis le sens d'un mot par rapport au contexte, en réfléchissant, que quand j'ai la traduction déjà fournie sur un plateau ^^

Sinon, j'ai lu HP 6 Samedi, en rentrant de vacances, il est très bien, simplissime à lire.

Et pour des exemples de bouquins, je commence aujourd'hui The scarlett letter (Nathaniel Hawthorne) et je suis au milieu de Witches abroad (Terry Pratchett).
Le premier est un peu complexe, mais ça va, j'ai pas de problèmes particuliers, et le deuxième est simple à lire ^^

Bien ! C'est vrai également pour ce que tu dis

Bien, bien en fait l'édition bilingue est là pour vous apporter une vérification, et non pour vous mâcher tout le travail...

Amusez vous bien !

Ps : Le livre que tu lis The scarlett letter (Nathaniel Hawthorne) Luz est au programme du CAPES cette année...

moi aussi j'ai lu HP6 en anglais , j'ai été surprise de voir que c'était pas aussi dure que ce qu'on disait !! SInon je vou conseille de lire aussi Raison et Sentiments de Jane Austen ainsi qu'Orgueil et Préjugés !
Bonne lecture

Ah oui Pride and Prejudice il est bien, mais pas évident à lire quand même!

j'avais lu a Christmas Carol et Oliver Twist aussi^^

moi aussi g lu Oliver Twist ...je l'avais oublié celui là :^^

Moi je ne l'ai pas lu
il est bien?

pas mal ...mais sans plus !!

oki merci
je le lirai alors

"The Catcher in the Rye" de  J.D. (Jerome David) Salinger est l'un des bouquins américains emblématiques;  

moi je l'ai trouvé en français, ayant le title "L'attrape-coeur"

le vocabulaire est super- adolescentin, vous l'aimerez bien!

Merci Julie pour l'info

avec plaisir!  

tout adolescent doit se reconnaître dans le héros, Holden Caulfield; c'est mon prof principale qui nous a fait lire ce livre (on avait alors 13,14 ans); à la première lecture, je l'ai trouvé dégoûtant, il me donnait l'impression que ce jeune-là se foutait la gueule, ce n'était pas mon genre; en fait il était un "cancre"

mais c'est un personnage vrai, authentique, très bien réalisé!!! il se pose des questions; ses tourments sont ceux de tout individu qui ne comprend pas le monde hypocrite et vicieux de la plupart des adultes;

à la fin, il y a un dialogue super entre le lycéen Holden et un de ses profs qui lui donne des conseils vis-à-vis de son chemin dans la vie

--Message edité par Julie le 2006-04-19 18:45:54--

Moi j'ai lu quelques Mary Higgins Clark et c'est assez facile à comprendre pour quelqu'un qui n'a pas un niveau extraordinaire en anglais  (c'est un peu toujours le même vocabulaire qu'elle emploie en plus donc on retient des mots  ;) ) après faut aimer les policiers!

Les premiers livres que j'ai lus en anglais (et donc pas trop compliqués) sont

le dernier Harry Potter

James Bond (Dr No)

"A Long Way Round" Charlie Boorman et l'acteur Ewan McGregor racontent le tour du monde qu'ils ont fait à moto. C'est pas difficile et amusant à lire, si on passe parfois le jargon de motard.

"Someone like you" de Roald Dahl, pour le cours d'anglais. Recueil de nouvelles, pratique si on ne lit que par petite dose.

Et puis, plus compliqué, mais que j'ai vraiment adoré : "Atonement" de Ian McEwan

pour avoir testé la lecture des livres aux éditions bilingue, je peux dire que ça ne m'a pas convaincu, trop tendance à aller voir la traduction, donc lecture coupée par des va et viens de l'anglais au français. sans compter que les traductions sont parfois vraiment libre j'ai l'impression (ça au moins c'est sûr, c'est pas du mot à mot !)

le gros pavé tout en anglais au moins favorise l'immersion complète. et ce qui est bluffant c'est que même s'il y a des tas de mots que je ne comprends pas, la lecture devient comme en français, on ne se rend plus compte qu'on lis, on visualise vraiment l'histoire.

pour ma part j'ai commencé par un roman de sciences fiction, et là j'en rattaque un autre, mais plus compliqué... cela dit je trouve ça vraiment valorisant de se dire qu'on a lu un gros bouquin compliqué de A à Z en englais. sans compter qu'on apprend le vocabulaire sans avoir à le traduire, à force de lire tel mot dans différents contexte, et un jour on vérifie la définition du mot dans un dictionnaire anglais et là on le comprend pleinement.

perso je préviligie cette façon d'apprendre car elle me fait penser aux débuts de la lecture en français, on voit plein de mots inconnus et pourtant on comprends grâce au contexte, et un jour on demande aux parents ou au dictionnaire et là tout s'éclaire.

certes c'est plus long, mais je pour moi c'est moins contraignant.

lecture en cours : A fire upon the deep. vernor vinge.

--Message edité par adrienovich le 2009-10-25 14:19:58--