thank you

May I use "synopsis" or "summary" for "sommaire" ?

thanks  

Oui, moi personnellement, j'aurais mis la première phrase ! mais je pense que les deux sont Ok !

englishclubfrj is right    , but (as I am a bad girl today   )I remember he was the one who used to reproach us that we didn't write in English in this section...

Citation :

englishclubfrj  a dit : Oui, moi personnellement, j'aurais mis la première phrase ! mais je pense que les deux sont Ok !

Sorry, but my answer (above) is a mistake. It was an answer for the one in the first page at the very bottom of it !


Now :

Citation :

May I use "synopsis" or "summary" for "sommaire" ?

I don't think so ! synopsys and summary = résumé.
Sommaire = Contents.

Finally,

Citation :

I remember he was the one who used to reproach us that we didn't write in English in this section...

I have never said that ! On the contrary, Klayz used to say that everyone should write in English in "La grammaire anglaise" section, and I strongly disagreed but I can write in English if you like.
The section where we speak English only is in "Divers".

Citation :

Citation :    May I use "synopsis" or "summary" for "sommaire" ? I don't think so ! synopsys and summary = résumé. Sommaire = Contents.

ok, thank you

Hi!

I'm writing a paper on contrastivities French/ English- "expressions figées"

please, please could you tell me some famous titles (of books, movies...) which are different in English, from French??

for example, the movie "The Ring"= "Le Cercle"
            "Sleeping Beauty"= "La belle au bois dormant"
            "The Catcher in the Rye"= "L'attrape- coeur"...
            "Fathers' Day"(avec B.Crystal,R.Williams)="Les compères" (avec G. Depardieu, P;Richard   )
            "The Runaway Bride" (avec Julia Roberts)= "Just Married ou presque"

thanks!!!    it's nice stuff, isn't it?

Dead poet society = Le cercle des poètes disparus
Of mice and men (by Steinbeck) = Des souris et des hommes
Much ado for nothing (by Shakespeare) = Beaucoup de bruit pour rien
The taming of the shrew = La mégère apprivoisée (Shakespeare)
A midsummer night's dream = Le songe d'une nuit d'été (Shakespeare)
Dangerous minds (a movie) = Esprits Rebelles
Gone with the wind = Autant en emporte le vent
Wuthering Heights = Les Hauts du Hurlevent (by Bronte)...

Thanks!!!  
the more "contrastive" are 2 titles in the 2 languages, the better for this analysis, lol!!! we want to show some syntactic mechanisms of the fixed constructions.  

PS: "Much Ado About Nothing"

--Message edité par Julie le 2006-05-09 09:32:56--

Citation :

PS: "Much Ado About Nothing"

Oh yes sorry !

un avion airbus a manque l'atterissage sur la piste de Siberie, il a entre dans un batiment et a pris feu ce matin;

on a recupere son "flight data recorder", qui va etre analise; c'est bien la boite noire de l'avion???  

merci!

Oui c'est bien ça... et elle est orange, et non pas noire comme son nom l'indique. Il y a 2 boîtes différentes je crois : une qui enregistre les paramètres de vol et une qui enregistre les conversations du cockpit et avec les contrôleurs aériens

merci beaucoup!!!!    tu m'as sauvee!!

oui, il y en a 2

--Message edité par Julie le 2006-07-09 13:20:32--

Merci pour avoir répondu Gizou75 !
Je vais essayer de rattraper mon retard dans les messages...

Ah ah ! Le vocabulaire, j'adore ça !
dites moi si vous cherchez des mots ! si je le sais, je vous le dit. sinon, je chercherai a votre place parce que j'aodre ça.
Pas mal, non?

Mais tu fais tout à notre place, dis-moi !

Reproche? :-S
Non en fait j'adorevraiment les langues et vu que je veux travailler là-dedans je fais tout mon possible pour en faire un maximum...

Tu as bien raison ! ^^
(Non ce n'est pas un reproche !)

Ouf :-D